沖縄と京都から、のんびりできる穴場と現地生活のアレコレをお届けしています

実はこのブログ、見た目変わっていないけれど
わからないうちにブログソフトをごっそり入れ替えた。
Movable TypeからNucleusに。
それで過去記事から色々と発掘したので、しばらくはそれらをアップしていこうと思う。
それ前に読んだよ、という方もいると思うけれど、申し訳ない。

以前沖縄の選挙公報ポスターの記事を書いたけれど、
ポスターに書かれない運命にある「苗字」の方も
ないちゃーからすると実はかなり意味不明。
私が驚いたものをいくつか挙げてみる。

こんにちは、かわうそでございます。
実家であまりにぐうたらしすぎて、更新までぐうたらになってしまった。
実家のＰＣからで写真もないので、しばらくコラム的記事をupしよう。
さてさっそく、今日の問題。
「あとで買い物行ってこようね～」
と言われたら、どういう意味だと思うだろうか。
「後で一緒に行こう」と誘われてる？
内地の人は多分、ほとんどがそう考えると思うのだけど、
この言葉って、そういう意味じゃないのだ。

私は少年サ○デーを毎週立ち読みしているのだけれど（笑）、
今週のグラビア？が沖縄出身のアイドルらしく、キャッチフレーズは
「ボクのマヤーグアー」となってました。
うちなーぐちで「まやー」は猫、「ぐわぁー」は小さいものにつける愛称のようなもので
まやーぐわぁというと小猫とか、猫ちゃんとかいう意味です。
「ぐわぁー」のとこを漢字で「まやー小」と書いたりします。
が。
なんか、カタカナで「グアー」と書くと違う言葉みたい。
個人的には「ぐわぁー」の方がうちなーぐちっぽさが出ていていいと思うのだけど、
そこはカタカナで外国語チックに表記した方がカッコイイのでしょうか。
日本人的感覚として。
「シーサーとハイビスカス」の記事で書いた「すーじぐわぁ」も、
漢字で書くと「すーじ小」となって、そのまま小さな筋という意味です。
他にも、しまぐわぁとか、いゆ（魚）ぐわぁとか、何にでも使うようです。
ネットをうろうろしていたらこんな記事をみつけました。
東北と沖縄の言葉の共通性・・・なるほどなるほど。面白いですね。
ちなみに、アイヌ人と琉球人は先祖が同じという有力説があるんですよ。
それにしても、少年漫画誌のグラビアにうちなーぐちが登場するなんて、
沖縄ってブームなんですね～！
せっかくだから、この機会に沖縄の文化を色々な人に知ってもらいたいな。

かわうそです！
今日無事に沖縄から帰って来ました。
飛行機は「遠くへ出かけるぞ！」という気持ちが湧き上がって
何度乗ってもワクワクします。

私たち本土の人間が沖縄へ行くと、言葉の違いに驚かされます。
その中で１番に覚えてもらいたい言葉を今日は紹介します。
それは、「ないち」と「うちなー」。
「ないち」は「内地」と書いて、沖縄以外の日本を指します。
「うちなー」は「沖縄」と書いて、そのまま、沖縄のことです。
これ、ごっちゃになって逆に使う観光客の方がとっても多いんです。
うちなーの「うち」から「内」の字を連想するのかな？などと考えたり…
声に出して言ってみるとわかりますが、
「うちなあ」は「おきなわ」がそのままなまったもの。
これを知っておくと混同しなくて済むのではないでしょうか。
このふたつの言葉は、
内地の人＝「内地＋er」で「ないちゃー」
沖縄の人＝「沖縄＋人」で「うちなーんちゅ」
沖縄の言葉＝「沖縄＋口」で「うちなーぐち」
というように、色々なところで使われます。
同じ意味で、混同されて使われているのをよく見聞きするのは
「本土」と「本島」。
「本土」は日本本土を指す言葉なので、内地のことなのですが、
沖縄本島を指して使う方がとっても多く、
観光客：「おにいさんは本土の人ですか？」
あかたろう：「いえ、自分はうちなんちゅです。沖縄です。」
観光客：「沖縄の人。本土ですか？」
あかたろう：「（…？？？）えっと、沖縄です。」
というちぐはぐな会話がしょっちゅうあるとか…。
みなさん、この機会に覚えてあげてください（笑）
内地のことは「やまとぅー」（または「やまとー」）と呼ぶこともあります。
沖縄は琉球王国ですから、大和の国とは別の国なんですね。
ここから派生して、大和人は「やまとぅんちゅ」です。
★まとめ★
沖縄＝「うちなー」
沖縄以外の日本＝「ないち」＝「やまとぅー」＝「本土」